Alguma vez você já ouviu falar que “em inglês, as palavras são ditas ao contrário”? Em partes são. A ordem dos adjetivos em inglês é diferente da do português, é “ao contrário”. Veja:

 

gato preto – black cat

menina bonita – beautiful girl

carro caro – expensive car

 

Assim, em português, o adjetivo vem depois do substantivo e, em inglês, é o adjetivo que vem antes. Mas e quando queremos usar mais de um adjetivo? Surge a dúvida de qual vem primeiro, certo? Geralmente não usamos muitos adjetivos para qualificar um substantivo mas, caso seja necessário, devemos observar o seguinte: a ordem começa por um sentido mais geral (de qualidade e tamanho) e vai ao sentido mais específico (de material e  finalidade). Para ajudar a memorizar essa ordem, tente guardar a seguinte frase apresentada em Cassell’s Student’s English Grammar:

 

Very soon a train should come.

 

V: Value (qualidade, opinião)

S: Size (tamanho)

A: age (idade)

T: temperature (temperatura)

SH: shape (formato)

C: color (cor)

O: origin (origem)

M: material (material)

 

Exemplos:

-an expensive green wood table

-a beautiful English cup

-a cheap round Russian table lamp